1
00:00:04,471 --> 00:00:07,907
U redu, to je super,
možeš to uzeti.

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,977
Ble.. Ne, ne, ti
ne treba to. U redu.

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,912
Dobro, da vidimo
što imaš ovdje.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Martine, što radiš?

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,383
Uh, Gina, mogu li pitati
ti nešto?

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,418
- Aha.
- Ovo je poslovni put.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,387
- Jesam li u pravu?
- da

8
00:00:20,487 --> 00:00:22,589
Š-što ti treba
ovo za, ha, Gina?

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,257
Što ti treba
ovo za, ha?

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,593
Što ti treba
ovo za?

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,561
To su moji
donje rublje, Martin.

12
00:00:28,661 --> 00:00:30,897
Ne, ovo je ono što ste vi
nositi za svog muškarca, djevojku.

13
00:00:30,997 --> 00:00:32,565
Ne, ne, ja to uzimam,
Martin.

14
00:00:32,665 --> 00:00:33,666
Ne, Gina.

15
00:00:33,733 --> 00:00:36,002
Trebaš svoju
poslovne ladice.

16
00:00:36,569 --> 00:00:38,271
dobro?

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,906
- Uzimam ove.
- Dobro, pa onda..

18
00:00:40,006 --> 00:00:41,241
Š-što ti treba
ovo za, ha?

19
00:00:41,341 --> 00:00:42,542
Zašto uzimaš ovo?
Gdje se nalazi?

20
00:00:42,609 --> 00:00:44,778
Što uzimaš
za ovo, Gina?

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
ha?
Ovaj!

22
00:00:48,548 --> 00:00:49,849
Da operem zube!

23
00:00:49,916 --> 00:00:52,752
Hej, hej, djevojko, ne znaš
trebaju svježa usta.

24
00:00:52,852 --> 00:00:55,622
Ako mogu namirisati tvoj dah,
prokleto su blizu.

25
00:01:43,269 --> 00:01:45,905
Moje bebe
zabrinuti za mene.

26
00:01:45,972 --> 00:01:48,108
- Tako slatko.
- Aj, hej, hej, hej.

27
00:01:48,174 --> 00:01:50,009
Ne brinem se.
Ne brinem se.

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,579
dobro? Ja samo štitim
moja investicija.

29
00:01:52,645 --> 00:01:54,280
Mislim, otkad smo
zajedno, potrošio sam, što?

30
00:01:54,347 --> 00:01:56,316
200-300 dolara na vas?

31
00:01:58,985 --> 00:02:01,020
Volim kad me liječiš
poput imovine, Martine.

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
Ti prestani.

33
00:02:04,357 --> 00:02:06,526
Samo se igram
s tobom, djevojko.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,827
- znam
- U redu.

35
00:02:07,927 --> 00:02:09,496
- Nedostajat ćeš mi, dušo.
- Da.

36
00:02:09,596 --> 00:02:12,765
Nedostajat će mi ležanje s tobom u
noć i nedostajat će mi..

37
00:02:12,832 --> 00:02:15,368
...ti mi spremaš doručak
ujutro i..

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,703
Što ćeš
nedostaješ mi?

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,938
Oh, Gina.

40
00:02:19,005 --> 00:02:21,975
znaš,
ovo i ono.

41
00:02:22,041 --> 00:02:23,977
Ne, ne znam,
pa reci mi.

42
00:02:24,043 --> 00:02:25,612
Dobro, tvoja kosa.

43
00:02:25,678 --> 00:02:27,113
- Ajme.
- Da.

44
00:02:27,180 --> 00:02:29,949
Način na koji svijetli
ujutro.

45
00:02:30,016 --> 00:02:31,384
Kad pogledam
u odvod

46
00:02:31,484 --> 00:02:35,555
i vidjeti sve skupljeno
u gadnoj smrdljivoj lopti.

47
00:02:35,655 --> 00:02:38,057
- I onda si dobio smrad...
- To je tvoja kosa.

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,792
Ne, nije, djevojko.

49
00:02:39,859 --> 00:02:42,328
Ali, ne, dušo, znaš da jesam
nedostajat će mi sve u vezi tebe.

50
00:02:42,395 --> 00:02:44,697
Mrzim kad ti
odlazi, Gina.

51
00:02:44,797 --> 00:02:46,833
Ti si moja
sve, Boo.

52
00:02:48,468 --> 00:02:50,870
- Drži me.
- Ajme.

53
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Haa!

54
00:02:55,074 --> 00:02:57,844
Prekini to!

55
00:02:57,911 --> 00:02:59,913
Hajde, Gina, požuri.
Moramo ići.

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
Let odlazi
za pola sata.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
I ti.

58
00:03:03,249 --> 00:03:05,418
Vas!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,388
Oh, za sve ovo krivim tebe.
Ti planiraš cijelo ovo putovanje.

60
00:03:08,488 --> 00:03:10,557
Vidiš, nikad me ne želiš vidjeti
i Gina ionako zajedno.

61
00:03:10,657 --> 00:03:12,425
jesam li u pravu
Mislim, koga zavaravamo?

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
Umukni!

63
00:03:14,093 --> 00:03:15,762
Vi ste takvi
velika beba.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
Biste li sišli
grudi već?

65
00:03:17,430 --> 00:03:18,731
Vaša boca je tamo
u hladnjaku.

66
00:03:18,831 --> 00:03:20,667
Gina, idemo!

67
00:03:22,502 --> 00:03:23,603
Martine, Martine, Martine!

68
00:03:23,703 --> 00:03:25,605
Dušo, dušo, u redu je.
Daj mi poljubac.

69
00:03:25,705 --> 00:03:27,273
- Nedostajat ćeš mi.
- Gina, Gina, Gina!

70
00:03:27,373 --> 00:03:30,176
Idi, idi, gubi se odavde, djevojko.
Ići! Sada, idi sada. Brinuti. Ići.

71
00:03:30,243 --> 00:03:33,012
Hej, sve je ispod
kontrola ovdje, u redu?

72
00:03:33,079 --> 00:03:37,450
Mi smo muškarci. Ako išta krene
krivo, zvat ću mame.

73
00:03:38,418 --> 00:03:40,253
- Gina.
- Da, dušo.

74
00:03:40,353 --> 00:03:42,555
Oh.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,295
- Nedostajat ćeš mi.
- I ti ćeš meni nedostajati, dušo.

76
00:03:49,395 --> 00:03:50,797
Nazvat ću te
kad stignem tamo, u redu?

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,799
- Ne, ne, ne.
- Ne?

78
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
Zoveš me iz
avion, u redu?

79
00:03:55,468 --> 00:03:57,237
Ah!

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
Tražit ću te na nebu.

81
00:04:02,809 --> 00:04:04,410
volim te

82
00:04:04,477 --> 00:04:07,113
volim te!

83
00:04:07,880 --> 00:04:09,249
volim te!

84
00:04:09,949 --> 00:04:11,050
volim te!

85
00:04:17,223 --> 00:04:19,058
Mir!

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,631
- Vau! Da.
- Vau! Da.

87
00:04:24,731 --> 00:04:25,965
Ah, da!

88
00:04:26,065 --> 00:04:28,234
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj malo.

89
00:04:28,301 --> 00:04:29,669
Martine, što je
uz sav plač?

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,004
Sad, mislio sam na tebe
veselili se

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,405
na trošenje
ovaj put sama.

92
00:04:32,472 --> 00:04:34,274
Hej, plačeš i lažeš, Tommy.

93
00:04:34,340 --> 00:04:39,512
To je jedini način da zadržite a
odnos pravi.

94
00:04:39,612 --> 00:04:43,016
Ali sad kad je nema,
oh, počelo je!

95
00:04:43,116 --> 00:04:46,786
Hum, hum, hum, hum, hum.

96
00:04:46,853 --> 00:04:48,521
Vau! Da!

97
00:04:48,621 --> 00:04:49,856
Što dovraga radiš?

98
00:04:49,956 --> 00:04:52,525
Udario sam se u koljeno.

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,594
Ovaj sam put udario u prokleto koljeno.

100
00:04:54,661 --> 00:04:56,696
Udari prokleto koljeno.
u redu

101
00:04:56,796 --> 00:04:59,832
Hej, ti zoveš sve
za veliku zabavu?

102
00:04:59,932 --> 00:05:02,101
Oh, da, da, jedva čekam
obaviti te pozive upravo sada.

103
00:05:02,168 --> 00:05:06,539
Imam svoj imenik i idem
pozovi sve ovdje.

104
00:05:06,639 --> 00:05:10,209
Yo, vidiš energiju?
Sada se zabavljaš, čovječe.

105
00:05:10,310 --> 00:05:11,711
u redu dobro,
što ćemo učiniti

106
00:05:11,811 --> 00:05:13,680
zabavit ćemo se,
izvući ćemo se, čovječe.

107
00:05:13,780 --> 00:05:15,315
Ali, Charlie,
ipak provjeri.

108
00:05:15,381 --> 00:05:17,483
Ništa se nije promijenilo.
Još uvijek znam pokrete.

109
00:05:17,550 --> 00:05:20,286
Provjerite. Pumpaj, pumpaj,
pumpaj, pumpaj, pumpaj.

110
00:05:20,353 --> 00:05:22,455
O, da, još uvijek imaš..
Hajde.. Što?

111
00:05:22,522 --> 00:05:24,324
- Koljena, čovječe.
- Koljena, oh.

112
00:05:24,390 --> 00:05:25,625
Prokleta koljena.

113
00:05:25,692 --> 00:05:27,193
Prokleta koljena!

114
00:05:29,896 --> 00:05:33,966
- Da kažem...
- Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.

115
00:05:34,033 --> 00:05:36,703
Mislim da Gina ne bi
želite da imamo ovu zabavu.

116
00:05:36,803 --> 00:05:39,172
Znaš, jer bih mogao
unerediti mi mjesto.

117
00:05:39,238 --> 00:05:40,673
- 'Oh.'
- Da.

118
00:05:40,740 --> 00:05:42,642
Oh, ali čekaj..

119
00:05:42,709 --> 00:05:45,144
...Gina nije ovdje.
Koljena!

120
00:05:45,211 --> 00:05:48,348
- Napumpaj ga! Pumpaj, pumpaj.
- Pumpaj, pumpaj, pumpaj.

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,751
Da, mora biti mini.

122
00:05:51,851 --> 00:05:53,920
Misliš da bi mogao
svratiti večeras?

123
00:05:54,020 --> 00:05:55,655
Ne, nisam siguran u to.

124
00:05:56,489 --> 00:05:57,890
U redu, u redu, super.

125
00:05:58,558 --> 00:06:00,093
zabavite se

126
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
Ona ne dolazi, zar ne?

127
00:06:02,762 --> 00:06:06,866
Ne, ali kaže da bi mogla svratiti
nakon što joj muž ode spavati.

128
00:06:06,933 --> 00:06:09,369
Znaš što, čovječe?
Svi ste jadni.

129
00:06:09,435 --> 00:06:11,037
Ne poznajete nikoga.

130
00:06:11,104 --> 00:06:14,073
Yo, imam djevojke za naše
taco fešta sinoć.

131
00:06:14,173 --> 00:06:19,112
Oh, velika Shirley, debela Pat
i krupna Brenda, ha?

132
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
Nisam ništa jela.
Tommy, jesi li jeo?

133
00:06:20,847 --> 00:06:22,181
- Ni zalogaj.
- Aha.

134
00:06:22,248 --> 00:06:24,684
Pa, rekao sam ti da jedeš
dok si stigao ovamo.

135
00:06:30,690 --> 00:06:32,959
Cole, koji je rekao velikoj Shirley

136
00:06:33,059 --> 00:06:35,895
ovo je bila zabava za spavanje, čovječe?

137
00:06:35,962 --> 00:06:38,030
Znaš da drijema
nakon što ona pojede.

138
00:06:38,097 --> 00:06:39,899
Za 18 sati?

139
00:06:39,966 --> 00:06:42,402
Yo, čovječe, probudi je
i odvući je odavde.

140
00:06:42,468 --> 00:06:45,805
- Hajde, čovječe.
- Mm-mm, mm, ne idi tamo.

141
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
U redu? Sada nisam
prilazeći joj

142
00:06:47,707 --> 00:06:50,042
jer kad se probudi,
ona se budi ljuljajući se, čovječe.

143
00:06:50,109 --> 00:06:52,311
Znaš, uz svu ovu priču
sve što moraš pokazati za to je

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,547
velika Shirley
i udubljenje na mom kauču.

145
00:06:54,614 --> 00:06:56,315
Martine, što si ti
pričamo o tome, ha?

146
00:06:56,416 --> 00:06:59,552
To je to.
Ovo je život.

147
00:06:59,619 --> 00:07:01,988
Nekako me vraća u,
prije nego što ste se smjestili

148
00:07:02,088 --> 00:07:03,890
kad smo živjeli kao muškarci.

149
00:07:03,956 --> 00:07:05,558
Da, gospodine, dijelili smo
isti ručnik.

150
00:07:05,625 --> 00:07:07,994
- Ne, ne. Ne--
- Da, jesmo. Da, jesmo.

151
00:07:08,094 --> 00:07:10,163
Tada je donje rublje imalo
dvije dobre strane brate

152
00:07:10,263 --> 00:07:11,964
možda ti..

153
00:07:12,064 --> 00:07:14,634
E, e, šuti!

154
00:07:14,734 --> 00:07:18,171
Znaš, što? Tommy, Cole,
hvala vam Hvala, u redu?

155
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
Što si me podsjetio
loših starih vremena.

156
00:07:20,506 --> 00:07:21,908
Dobro, sad znam
zašto sam dobio ženu.

157
00:07:21,974 --> 00:07:23,276
Svi trebate
nabavite svoje.

158
00:07:23,342 --> 00:07:24,777
Hej, nemoj me kriviti, u redu.

159
00:07:24,844 --> 00:07:26,512
Želim potrošiti
vikend s Vanessom.

160
00:07:26,612 --> 00:07:29,282
Oh, oh, imam ženu, u redu.

161
00:07:29,348 --> 00:07:33,119
Puno žena.

162
00:07:34,287 --> 00:07:35,521
Da, sigurno znaš, Cole.

163
00:07:35,621 --> 00:07:37,123
Zašto sada ne nazoveš Spielberga?

164
00:07:37,190 --> 00:07:40,793
i neka vuče svoju veliku guzicu
natrag u Jurassic Park?

165
00:07:42,462 --> 00:07:44,664
Sada, sada, žao mi je,
Cole, žao mi je.

166
00:07:44,764 --> 00:07:47,266
Ali govore o
Slobodan Willy, ne.

167
00:07:47,333 --> 00:07:49,836
Oslobodite Big Shirley.
puf!

168
00:07:49,936 --> 00:07:51,671
"Puf."

169
00:07:51,771 --> 00:07:53,706
znaš što znaš što
ni sam ne znam

170
00:07:53,806 --> 00:07:55,441
zašto gubim vrijeme, čovječe.

171
00:07:55,508 --> 00:07:58,377
znaš što Ja ću
nazovi moju djevojku i uljepšaj joj dan.

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Mm-hmm.

173
00:07:59,545 --> 00:08:01,380
Velika Shirley.

174
00:08:01,481 --> 00:08:03,616
Da, možete li poslati još jedan
vrč margarita?

175
00:08:03,683 --> 00:08:06,652
Oh, da, i čovjek iz održavanja,
također, jer je ovdje gore vruće.

176
00:08:06,719 --> 00:08:07,854
U redu, hvala.

177
00:08:07,954 --> 00:08:09,722
Pam, ne mislim
trebali bismo naručiti

178
00:08:09,822 --> 00:08:11,357
još jedan vrč
margarite, znate

179
00:08:11,457 --> 00:08:13,392
Martinu se to ne sviđa
kad pijem.

180
00:08:13,493 --> 00:08:16,562
Oh, ali čekaj.
Martin nije ovdje!

181
00:08:19,665 --> 00:08:22,401
Jeste li vidjeli što je izveo
kad si odlazio?

182
00:08:22,502 --> 00:08:24,370
„Potražit ću te
na nebesima.

183
00:08:24,470 --> 00:08:25,805
Gina."

184
00:08:25,872 --> 00:08:27,840
Oh, on je takav
patetični lažnjak.

185
00:08:27,907 --> 00:08:29,208
Hej, hej, sada.

186
00:08:29,308 --> 00:08:31,410
Svi znamo
ponekad.

187
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
trebao bih znati.

188
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
- Uf.
- Uf.

189
00:08:36,048 --> 00:08:37,250
shvatio sam.

190
00:08:38,484 --> 00:08:40,720
Vau!

191
00:08:40,820 --> 00:08:43,756
Oh, čovječe.
Što se događa?

192
00:08:43,856 --> 00:08:47,894
Vau! Hej, neki tip je upravo dao
meni ovaj vrč margarita.

193
00:08:47,994 --> 00:08:53,199
Vau! Ovaj hotel
šefuje.

194
00:08:53,266 --> 00:08:55,535
Oh!

195
00:08:55,601 --> 00:08:57,770
svi,
to je Bob iz marketinga.

196
00:08:57,870 --> 00:09:00,106
Hej, što se događa?
Što se događa?

197
00:09:00,206 --> 00:09:02,408
Što se događa?

198
00:09:02,508 --> 00:09:05,111
- U redu. Da, što ima?
- Bob?

199
00:09:05,211 --> 00:09:06,512
Što radiš ovdje?

200
00:09:06,579 --> 00:09:08,848
Hej, hej, hej, hej,
Čuo sam da je bila zabava

201
00:09:08,915 --> 00:09:12,285
i rekao sam, "Opa!
Party je moje srednje ime!"

202
00:09:12,385 --> 00:09:17,456
Idi Gina. Idi Gina.
Idi Gina. Idi, idi, idi..

203
00:09:17,557 --> 00:09:18,791
Bob?

204
00:09:19,625 --> 00:09:20,726
Bob?

205
00:09:21,894 --> 00:09:23,629
Što?

206
00:09:23,729 --> 00:09:27,800
Gle, imamo, imamo
stvarno sam vas vidio puno..

207
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
...prošli tjedan
na konferenciji.

208
00:09:29,468 --> 00:09:30,703
- Puno toga.
- Da, dobro.

209
00:09:30,770 --> 00:09:31,804
I večeras
je više kao

210
00:09:31,904 --> 00:09:33,306
ženski izlazak,
pa moraš ići.

211
00:09:33,406 --> 00:09:35,942
Vau! I valjda Indiana Bob

212
00:09:36,042 --> 00:09:39,612
naletio na
hram plesa.

213
00:09:39,712 --> 00:09:41,280
Stranka!

214
00:09:47,453 --> 00:09:48,921
znaš što..

215
00:09:50,222 --> 00:09:52,224
...ova zabava je
samo ležim ovdje.

216
00:09:52,291 --> 00:09:53,826
Vi cure niste cool.

217
00:09:53,926 --> 00:09:58,097
Vrijeme je da dr. Bob prepiše recept
njegov stranački lijek.

218
00:09:59,165 --> 00:10:02,068
Zdravo!
Da, prijatelju, slušaj.

219
00:10:02,134 --> 00:10:04,770
Donesi mi osam ekstra velikih pizza
s radovima.

220
00:10:04,837 --> 00:10:07,173
I napunite ga do sobe.

221
00:10:07,273 --> 00:10:09,175
Ne znam, prijatelju.

222
00:10:09,275 --> 00:10:12,111
Iz koje god sobe zovem.

223
00:10:15,448 --> 00:10:17,016
Ne, operaterka.

224
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
U redu? Ne želim
ostaviti poruku. ha?

225
00:10:20,353 --> 00:10:24,190
Ne, ja to želim
spustiti slušalicu.

226
00:10:24,290 --> 00:10:26,359
Zdravo?
Zdravo!

227
00:10:27,960 --> 00:10:29,996
Vidi, Martine, možda ti samo
imao pogrešnu sobu, čovječe.

228
00:10:30,096 --> 00:10:31,998
Možda to pokušava
nazovi me, zar ne, Tommy?

229
00:10:32,098 --> 00:10:34,000
Ili je možda dobila
slušalica spuštena

230
00:10:34,100 --> 00:10:35,701
i dobivanje malo
posluga u sobu

231
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
ako znaš što mislim.

232
00:10:37,370 --> 00:10:39,005
Što to govoriš, Cole?

233
00:10:39,105 --> 00:10:40,539
Hej, hej, samo kažem, u redu.

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Samo kažem, čovječe.
Najgora stvar koju možete učiniti

235
00:10:42,875 --> 00:10:44,543
je neka tvoja žena
putuje sama.

236
00:10:44,644 --> 00:10:47,546
Sjeti se vremena, velika Shirley
radio je osiguranje za OJ's.

237
00:10:47,647 --> 00:10:48,848
Da.

238
00:10:53,319 --> 00:10:55,688
Skoro me ostavila
za Laverne's pops, čovječe.

239
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
Yo, hajde, čovječe.

240
00:10:58,324 --> 00:10:59,525
Znaš, Gina nije takva.

241
00:10:59,625 --> 00:11:01,727
Oh, čovječe, molim te.
Ne budi budala.

242
00:11:01,827 --> 00:11:03,562
U redu?
Martine, gledaj, svaka žena

243
00:11:03,663 --> 00:11:05,197
ima dvije osobnosti,
u redu

244
00:11:05,297 --> 00:11:08,000
Sada, gledaj,
y-dobio si Home Gina.

245
00:11:08,067 --> 00:11:10,236
- Da, slatka je.
- Da.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,205
- Ona ljubavna.
- Ah..

247
00:11:13,305 --> 00:11:15,374
- Povjerljiva je.
- Točno.

248
00:11:15,474 --> 00:11:20,546
A-i onda imaš,
cesta Gina.

249
00:11:20,646 --> 00:11:23,983
Gina koja voli otići
telefon kuke.

250
00:11:26,852 --> 00:11:30,756
Gina koja baš voli
tulumariti cijelu noć

251
00:11:30,856 --> 00:11:34,093
s Bog zna kim.

252
00:11:34,193 --> 00:11:37,596
Želi li netko ovo
zadnji komad pizze?

253
00:11:37,697 --> 00:11:39,498
Ne, hvala, Bobe.

254
00:11:39,565 --> 00:11:41,667
Samo naprijed.
Baš smo se zabavili

255
00:11:41,734 --> 00:11:43,769
gledajući kako jedeš
zadnjih 45 kriški

256
00:11:43,869 --> 00:11:46,405
da mi jednostavno ne
želim da predstava završi.

257
00:11:46,505 --> 00:11:48,841
Oh, joj, joj, joj.
Vau, vau, Pam.

258
00:11:48,908 --> 00:11:50,276
Jer ja ne bih
želim učiniti bilo što

259
00:11:50,376 --> 00:11:51,777
da vas sve uvrijedim, u redu?

260
00:11:51,877 --> 00:11:56,048
Slušaj, upravo sam imao
glavni munchies, to je sve.

261
00:11:56,115 --> 00:11:58,117
jao

262
00:11:58,217 --> 00:12:02,188
Pam, mislim da je bolje da kreneš
prozor, ako znaš na što mislim.

263
00:12:02,254 --> 00:12:03,422
Oh!

264
00:12:08,260 --> 00:12:10,062
Gina, možeš li
molim te otvori vrata?

265
00:12:10,129 --> 00:12:12,131
Da, naravno.

266
00:12:12,231 --> 00:12:15,034
Nadam se da je to malo
iznenađenje koje sam naručio za nju.

267
00:12:16,936 --> 00:12:19,405
Oprostite.

268
00:12:19,472 --> 00:12:22,141
- Čija je ovo soba?
- Moje je, policajče.

269
00:12:22,241 --> 00:12:24,210
Pa, došlo je izvješće
ovdje je glasna zabava.

270
00:12:24,276 --> 00:12:26,946
- Žao mi je, policajče, ali...
- Kako si me nazvao?

271
00:12:27,046 --> 00:12:28,147
Policajac, gospodine.

272
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
Kad mi se obratiš,
mlada dama.

273
00:12:30,316 --> 00:12:33,552
Očekujem da mi se obratiš
mojim punim imenom.

274
00:12:33,619 --> 00:12:36,756
Policijski službenik
C. Moore Butts.

275
00:12:36,822 --> 00:12:41,494
Mislim da je vrijeme za
pretres do gola, policajče.

276
00:12:41,594 --> 00:12:42,628
10-4.

277
00:12:42,728 --> 00:12:44,597
Stranka!

278
00:12:44,663 --> 00:12:45,598
Ah!

279
00:12:45,664 --> 00:12:47,233
Uzmi to gore!

280
00:12:47,299 --> 00:12:50,903
Oh! ne, ne,
ne, ne, ne! Ne! Ne!

281
00:13:09,989 --> 00:13:13,425
Idi, idi, idi, idi, idi, idi..

282
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
Idi, idi, idi, idi!

283
00:13:21,767 --> 00:13:23,269
Centrala stranke.

284
00:13:23,335 --> 00:13:26,272
Spin majstor Bobby,
ovdje na telefonu.

285
00:13:26,338 --> 00:13:28,607
Žao mi je, prijatelju, ali jesi
morat ću progovoriti.

286
00:13:28,674 --> 00:13:31,110
U tijeku je zabava
i događa se.

287
00:13:31,177 --> 00:13:35,214
WHO? Gina? Oh, pa, žao mi je,
ali trenutno je zauzeta.

288
00:13:35,314 --> 00:13:37,383
Ona cijepa hlače
nekog stripera.

289
00:13:37,483 --> 00:13:40,553
Gina je van kontrole,
Van kontrole sam.

290
00:13:40,653 --> 00:13:45,324
Cijela ova prokleta zabava
van kontrole!

291
00:13:45,391 --> 00:13:46,826
Izlazi ovamo, prijatelju.

292
00:13:46,892 --> 00:13:49,461
I ostavi svoje..

293
00:13:50,462 --> 00:13:51,864
Cole..

294
00:13:51,964 --> 00:13:53,399
... daj gas, čovječe.

295
00:13:53,499 --> 00:13:55,034
Idemo u Chicago.

296
00:13:55,134 --> 00:13:57,403
Čekaj, čekaj, čekaj,
što je bilo, čovječe?

297
00:14:01,373 --> 00:14:03,475
Djevojko, neka te za to
striper sinoć.

298
00:14:03,542 --> 00:14:06,712
Nemoj ni pokušavati, Gini.
Znaš da ti se svidjelo.

299
00:14:06,812 --> 00:14:09,582
Znaš da imaš
mala nakaza u tebi.

300
00:14:09,682 --> 00:14:11,083
- Začepi!
- 'Samo se igram.'

301
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
Hajde, idemo prije
kasnimo na doručak.

302
00:14:12,918 --> 00:14:14,854
U redu. Oh, čekaj, ja ću
naći ćemo se dolje.

303
00:14:14,920 --> 00:14:17,022
Moram pronaći čovjeka za održavanje
popraviti ovaj klima uređaj.

304
00:14:17,089 --> 00:14:18,657
Gina, molim te,
nemoj dugo trajati.

305
00:14:18,724 --> 00:14:22,361
Bob je već dolje
ližući iz pladnja sa slaninom.

306
00:14:22,428 --> 00:14:23,429
U redu, hoću
ostavi ovo otvorenim

307
00:14:23,529 --> 00:14:25,731
tako da možemo dobiti malo zraka ovdje.

308
00:14:29,235 --> 00:14:30,536
Ah!

309
00:14:31,537 --> 00:14:33,939
Oh, zašto, djevojko, zašto?

310
00:14:34,773 --> 00:14:35,841
Ah!

311
00:14:36,942 --> 00:14:38,110
- Oh, čovječe.
- Dobro, dobro.

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,511
Vidiš, Martine,
ona nije ovdje, u redu.

313
00:14:39,578 --> 00:14:41,380
Mm-hmm, Mm-hmm.
Možda ju je odveo na doručak.

314
00:14:41,447 --> 00:14:43,415
Začepi, Cole!

315
00:14:43,515 --> 00:14:44,950
Ovdje je vruće.

316
00:14:45,050 --> 00:14:46,285
Oh, ovdje je vruće, Cole.

317
00:14:46,385 --> 00:14:47,353
Vruće od Ginine ljubavi.

318
00:14:47,419 --> 00:14:48,888
Martine, ti si lud.

319
00:14:48,954 --> 00:14:50,789
Sad, znaš da bi Gina
nikad ne radi tako nešto.

320
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
Da, da, domaća Gina
ne bi, Tommy.

321
00:14:53,292 --> 00:14:54,627
Ali što je s Road Ginom?

322
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Brate, vidiš, trebao sam
vidio ovo dolazi.

323
00:14:57,296 --> 00:14:59,131
Mora ga imati.

324
00:14:59,231 --> 00:15:00,799
Cole, pogledaj ovo ovdje.

325
00:15:00,900 --> 00:15:04,136
Sjećaš se glume koju je izvela
prije nego što je otišla, zar ne?

326
00:15:04,236 --> 00:15:06,105
"Nedostajat ćeš mi,
Martin."

327
00:15:06,205 --> 00:15:08,807
Oh, čovječe, nije mogla
čekaj da izađeš.

328
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
Martine, ti praktički
izbacio je van.

329
00:15:11,143 --> 00:15:13,312
Ma daj, Tommy, čovječe, ha.

330
00:15:13,412 --> 00:15:16,382
Kao, ja sam onaj u hotelu
sobna guza gola sa striptizetama.

331
00:15:16,448 --> 00:15:18,584
Huh, divlje orgije,
i dalje.

332
00:15:18,651 --> 00:15:20,552
Skačeš
do zaključaka, čovječe.

333
00:15:20,619 --> 00:15:22,554
Pa onda,
čija je ovo leptir mašna?

334
00:15:22,621 --> 00:15:24,156
Striptizeta.

335
00:15:24,256 --> 00:15:27,159
Prilično sam siguran u to.

336
00:15:27,259 --> 00:15:30,396
Daj mi leptir mašnu, stari.
Daj mi leptir mašnu, stari.

337
00:15:33,499 --> 00:15:36,835
Sad mi reci. Jedina braća
Znam da nosi leptir mašne

338
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
su braća muslimani.

339
00:15:39,305 --> 00:15:42,007
Ne mirišem pite bez graha
ovdje negdje, brah.

340
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Zašto, Gina, zašto?

341
00:15:48,013 --> 00:15:51,917
Zašto, Gina, zašto?
Zašto?

342
00:15:54,119 --> 00:15:56,422
Zašto, Gina, zašto?

343
00:15:56,488 --> 00:16:00,359
Mogla sam biti tvoja
privatna plesačica, Gina.

344
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Martine, hajde, Martine.

345
00:16:04,863 --> 00:16:05,998
Bok, Martine.

346
00:16:06,098 --> 00:16:07,933
Hej, hej, hej.
hej

347
00:16:08,000 --> 00:16:10,369
Hajde, smiri se sada, čovječe.

348
00:16:10,469 --> 00:16:12,705
Zabrinut sam za tebe, čovječe.
Bio si budan cijelu noć.

349
00:16:12,805 --> 00:16:14,840
Cole i ja, mi ćemo
ostani ovdje i mi ćemo

350
00:16:14,940 --> 00:16:16,775
čekaj te, u redu?
Raspravit ćemo ovu stvar.

351
00:16:16,842 --> 00:16:18,377
- Dobro sam. dobro sam
- Dobro, opusti se.

352
00:16:18,477 --> 00:16:20,212
'Hajde, moja soba
je ovdje dolje.'

353
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
»Ne brini, hoću
dobro pazi na tebe«.

354
00:16:22,548 --> 00:16:24,516
- O moj Bože.
- Vidiš! Ah!

355
00:16:24,616 --> 00:16:25,951
Tommy, vidi,
ona je ovdje s muškarcem.

356
00:16:26,018 --> 00:16:27,619
Sakrij se u ormar,
I'm gonna catch her in the act.

357
00:16:27,686 --> 00:16:29,455
- Ne možemo to učiniti, čovječe.
- That doesn't make any sense.

358
00:16:29,521 --> 00:16:31,490
- I'm not gonna fart, man!
- Dobro, dobro, dobro.

359
00:16:31,557 --> 00:16:33,959
I'm gonna do this just to show
you that this is ridiculous.

360
00:16:34,026 --> 00:16:36,228
Da, dobro
ti mi pokaži.

361
00:16:41,000 --> 00:16:43,135
Pokušavao sam dobiti
držati te cijelu noć.

362
00:16:43,202 --> 00:16:46,238
I will try to get this done
što brže mogu.

363
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
Look, please, take your time,
učini to kako treba, u redu?

364
00:16:49,408 --> 00:16:51,543
Izuj cipele,
we need to get up on the bed.

365
00:16:51,643 --> 00:16:53,078
U redu.

366
00:16:55,714 --> 00:16:57,082
Sigurno znaš
što radiš

367
00:16:57,182 --> 00:16:58,250
Molim vas, gospođice.

368
00:16:58,350 --> 00:17:00,386
Zarađujem za život
radeći ovo.

369
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Oh..

370
00:17:02,588 --> 00:17:04,156
Imate li nešto protiv ako
da skinem ovo?

371
00:17:04,223 --> 00:17:05,190
Ovdje postaje vruće.

372
00:17:05,257 --> 00:17:06,392
Ne, samo naprijed.

373
00:17:06,492 --> 00:17:07,526
Oh, Bože.

374
00:17:07,593 --> 00:17:09,228
- Oh!
- U redu.

375
00:17:09,328 --> 00:17:10,763
"Fuj."

376
00:17:10,863 --> 00:17:14,166
Petljao si s ovim
sami, zar ne?

377
00:17:15,868 --> 00:17:19,238
'Morao sam, malo mi je postalo vruće
čekam te.'

378
00:17:19,338 --> 00:17:21,340
Uh, možeš li držati ovo?

379
00:17:22,775 --> 00:17:24,109
Oh, ovo je teško.

380
00:17:24,209 --> 00:17:26,245
"Pričaj mi o tome."

381
00:17:28,547 --> 00:17:29,782
»Ne mogu ga dohvatiti
odavde.'

382
00:17:29,882 --> 00:17:31,283
»Imate li što protiv
ako zamijenimo položaje?'

383
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
- Ne, nikako.
- U redu.

384
00:17:33,452 --> 00:17:34,753
Tako je bolje.

385
00:17:34,853 --> 00:17:37,689
dobro,
evo ti problema.

386
00:17:37,756 --> 00:17:40,125
Upravo ovdje.

387
00:17:41,126 --> 00:17:42,628
- Što je ovo?
- Ne znam.

388
00:17:42,728 --> 00:17:45,230
»Posljednja osoba
mora da sam ga tamo ostavio.'

389
00:17:45,297 --> 00:17:47,633
Nije fer.

390
00:17:48,734 --> 00:17:51,303
'Hm, recite, gospođice..'

391
00:17:54,206 --> 00:17:56,475
Kad sam konačno
izvuci ovo

392
00:17:56,575 --> 00:17:58,744
ti ideš
da me voliš.

393
00:17:59,611 --> 00:18:01,313
U redu, ubacujem se.

394
00:18:01,413 --> 00:18:04,283
- Oh, osjećam! osjećam to!
- U redu, idemo.

395
00:18:04,383 --> 00:18:06,285
- Oh, da! Da!
- U redu.

396
00:18:06,385 --> 00:18:10,255
Oh, da.
Oh, da. Vau!

397
00:18:10,322 --> 00:18:12,324
'To je upravo ono što mi je trebalo.'

398
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
'Da, hvala vam puno.'

399
00:18:14,326 --> 00:18:17,262
Ne-o-o!

400
00:18:38,917 --> 00:18:41,086
Nikad se ne zna gdje
Ja ću biti, ha, Gina?

401
00:18:41,153 --> 00:18:42,688
Nikad se ne zna, zar ne?

402
00:18:42,788 --> 00:18:44,923
Martine, što radiš ovdje?

403
00:18:44,990 --> 00:18:46,592
Što ja radim ovdje?

404
00:18:46,658 --> 00:18:48,260
što si ti
radiš ovdje, Gina?

405
00:18:48,327 --> 00:18:51,363
Ti i Tony Montana.

406
00:18:51,463 --> 00:18:52,865
Što?

407
00:18:52,965 --> 00:18:54,933
Koji vrag
događa se ovdje?

408
00:18:55,000 --> 00:18:57,302
Vidi, ovdje, partneru,
vrati se poslu, u redu.

409
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
Ne krivim te, čovječe.

410
00:18:58,537 --> 00:19:00,038
Bio si samo
biti muškarac, u redu.

411
00:19:00,139 --> 00:19:01,273
Nemam govedinu
s tobom, brate.

412
00:19:01,340 --> 00:19:02,608
Imaš krivu ideju,
prijatelju moj.

413
00:19:02,674 --> 00:19:03,709
Stani gore,
čekaj malo.

414
00:19:03,809 --> 00:19:05,344
Partner..

415
00:19:05,444 --> 00:19:06,378
...sada..

416
00:19:06,478 --> 00:19:08,213
Sada već ja
oprostio ti, brate.

417
00:19:08,313 --> 00:19:09,715
Ali ako zadržite
bježi s usta

418
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Morat ću
tijelo te zalupi.

419
00:19:11,049 --> 00:19:12,384
Sada krenite.

420
00:19:12,484 --> 00:19:13,385
Uvaljati šlag.

421
00:19:30,869 --> 00:19:33,138
Stavi to unutra.

422
00:19:48,253 --> 00:19:51,924
Poslovni put, ha, Gina?

423
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
Imaš li uopće posao?
Ako ti je to pravo ime.

424
00:19:55,594 --> 00:19:58,197
- Martin--
- Da. Da, to sam ja.

425
00:19:58,263 --> 00:19:59,331
To sam ja.

426
00:19:59,398 --> 00:20:00,566
Ali tko ste vi?

427
00:20:00,666 --> 00:20:03,268
Martin,
ništa se nije dogodilo.

428
00:20:03,368 --> 00:20:07,105
Kakva si ti budala
glumiti mene, Gina, ha?

429
00:20:07,206 --> 00:20:10,542
ha? Gotovo je.
Uhvaćen si!

430
00:20:10,609 --> 00:20:14,346
Tommy, Cole, hajde
iz ormara, čovječe.

431
00:20:14,413 --> 00:20:16,515
- Unh-unh.
- Uh-u, izgubio si me.

432
00:20:16,582 --> 00:20:18,183
Gotovo si me izgubio.

433
00:20:18,250 --> 00:20:20,519
Najbolje.. Izgubio si me.

434
00:20:20,586 --> 00:20:24,089
Sada smo vani, vani smo.
Čitava gola istina je izašla na vidjelo.

435
00:20:24,189 --> 00:20:26,191
Martine, pogledaj me.

436
00:20:26,258 --> 00:20:28,894
Oh, molim te, pogledaj se.

437
00:20:28,961 --> 00:20:30,295
Ne mogu te gledati.

438
00:20:30,395 --> 00:20:32,364
Stajati sav vruć, znaš.

439
00:20:32,431 --> 00:20:35,601
I potpuno odjeven, znaš.

440
00:20:35,701 --> 00:20:38,203
Kako si dobio svoj
obući se tako brzo?

441
00:20:40,806 --> 00:20:42,241
Ništa se ne događa, Martine.

442
00:20:42,307 --> 00:20:44,042
Sve što su radili bilo je
popravak klima uređaja.

443
00:20:44,109 --> 00:20:46,578
Da, vidio sam cijelu stvar
kroz otvore, čovječe.

444
00:20:46,645 --> 00:20:49,648
- Ništa se nije dogodilo?
- Ništa se nije dogodilo.

445
00:20:49,748 --> 00:20:51,149
Pa, prokleto si u pravu,
ništa se ne događa.

446
00:20:51,250 --> 00:20:52,985
Ništa se neće dogoditi.

447
00:20:54,253 --> 00:20:57,923
Martin Payne, jesi
otišao dalje. U redu?

448
00:20:57,990 --> 00:21:01,994
Otišla si tako daleko,
Ne mogu se ni naljutiti na tebe.

449
00:21:02,094 --> 00:21:03,829
Da, da.

450
00:21:03,929 --> 00:21:05,497
- Martin?
- Da?

451
00:21:05,597 --> 00:21:06,798
- Volim te, u redu?
- Da.

452
00:21:06,898 --> 00:21:09,134
- Uvijek ću te voljeti, u redu?
- Aha.

453
00:21:09,234 --> 00:21:11,069
- Nikad te neću prevariti.
- Da.

454
00:21:11,136 --> 00:21:14,139
Ali ponekad, dušo,
Moram ti nešto reći.

455
00:21:14,239 --> 00:21:16,675
Ispao si!
Nestalo je!

456
00:21:16,775 --> 00:21:18,577
Izgubili ste
tvoj um, Martine.

457
00:21:18,644 --> 00:21:19,911
To je, to je..

458
00:21:19,978 --> 00:21:22,581
Vani je
negdje, vidiš?

459
00:21:25,117 --> 00:21:27,519
Pa, zato sam i došao
ovdje da ga vratim.

460
00:21:28,587 --> 00:21:30,422
Vidiš što govorim?
dobro?

461
00:21:30,489 --> 00:21:32,190
Tako je, Gina,
Luda sam, dušo.

462
00:21:32,291 --> 00:21:34,826
Luda sam, ali nisam
ispričavam se, u redu?

463
00:21:34,926 --> 00:21:38,163
Da, ne ispričavam se
za vožnju od 500 milja

464
00:21:38,263 --> 00:21:39,865
usred noći
spasiti ljubav.

465
00:21:39,965 --> 00:21:42,701
Jer, dušo,
to nije ludo.

466
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
Tommy, Cole,
vi ste ludi

467
00:21:44,703 --> 00:21:46,038
što ideš sa mnom.

468
00:21:46,138 --> 00:21:48,373
To je jednostavno glupo.

469
00:21:48,473 --> 00:21:51,276
U redu, možemo li rezati
svu ovu dramu i otići jesti?

470
00:21:51,343 --> 00:21:53,945
Znate, kažu ako je ljubav
vrijedan lova

471
00:21:54,012 --> 00:21:55,113
ti si progonjen.

472
00:21:55,180 --> 00:21:58,050
lovit ću te,
dovedi ga.

473
00:22:00,552 --> 00:22:02,387
- To je tvoj prijatelj.
- Hej, to je tvoj čovjek.

474
00:22:02,487 --> 00:22:04,556
Hej, imao je pravo u vezi tebe
sve su glupe voznje..

475
00:22:13,131 --> 00:22:15,067
Uf.

476
00:22:15,167 --> 00:22:17,803
Hej, Martine, zar ne
završiti to sutra?

477
00:22:17,869 --> 00:22:19,571
Dušo, skoro sam gotov,
u redu

478
00:22:19,671 --> 00:22:22,307
Da, ali vruće je
u spavaćoj sobi.

479
00:22:22,374 --> 00:22:25,344
Mislim da klima uređaj
treba popraviti.

480
00:22:35,020 --> 00:22:39,224
Pokušat ću ovo obaviti
što je brže moguće.

481
00:22:39,324 --> 00:22:41,159
Ne, papi!

482
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
Uzmite si vremena
i učini to kako treba.